看到Amy的博客说到《两只老虎》这首儿歌：

两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快。一只没有眼睛，一只没有耳朵，真奇怪，真奇怪。

Amy说：

这其实是一首很残忍的歌啊，老虎没有眼睛和尾巴不成了残疾虎吗，不但很凄凉而且很可怜。

颇有同感。

搜索了一下，发现这首歌挺有来历的。它的曲调来自法国儿歌《雅克兄弟》。这首儿歌在欧洲流传甚广，在德国叫“马克兄弟”，在英国叫“约翰兄弟”。

它首次进入中国，居然是以革命歌曲的形式。1926年7月，国民革命军誓师北伐，时任国民革命军政治部宣传科科长的邝鄘(Kuang Yong)，借用这个曲调创作了《北伐军歌》，填词如下：

《打倒列强》(又名《从军乐》）

打倒列强,打倒列强,除军阀,除军阀。努力国民革命,努力国民革命,齐奋斗,齐奋斗。

打倒列强,打倒列强,除军阀,除军阀。国民革命成功,国民革命成功,齐欢唱,齐欢唱。

北伐军的将士们曾唱着它奋勇杀敌，立下了不朽的功勋。（来源）

不知道怎么，这首革命军歌后来变成了关于残疾虎的儿歌。完全搜不到这个歌词版本的起源和由来。

不过，即使是残疾虎，也有凄美动人的故事版本：

哥哥有着一对千里眼，能够看到极远方的微小事物妹妹有着一 对顺风耳，能够听到极其细小的声音 他们从小一起长大 ……………..一起快乐一起悲 伤……………闲暇时候，他们总会跑到后山的山丘上，哥哥眺望千里外的遥远国度，对着妹妹述说着那里各种千奇百怪的事物。 妹妹聆听微风传来的讯息，对着哥哥吟唱着远方地方传来的天使般的歌声。 或许是长时间在一起的缘故，他们爱上了彼此。虽然他们知道这段爱情是不被允许的，但他们就是无法控制自己。他们抛开了一切束缚，开始不顾一切地享受着爱情。  然而，纸终究是包不住火的，两人的关系被发现了． 父亲大发雷霆，母亲以泪洗面，街坊邻居对两人指指点点，两人拼命证明对彼此纯真的感情。 但是，由于道德观念的枷锁，两人终究不被允许，已经无路可走了 ………..为了证明对彼此至死不渝的爱，哥哥弄瞎了自己的眼睛，妹妹弄聋了自己的耳朵， 不为什么，只因为他们认为，既然得不到众人的祝福，那有这能力又 有何用？ 反正他们两人是得不到幸福的一对。很久很久以后，有个音乐家听到了这个凄美动人的爱情故事，大受感动。百感交集下，他谱出了一曲感人肺腑的曲子。（来源）

所以中国人还没有那么残忍啦……

后来我又想，从歌词和曲调的配合程度来说，《打倒列强》如果用普通话来唱，字的声调和旋律的走向其实不太吻合，比如第一句“打倒列强，除军阀”容易听成“大刀猎枪，除菌法”……《两只老虎》的字调和曲调倒是比较配合。也许这是《两只老虎》流传较广的原因之一？

更新：polo提供了非常有价值的资讯：

我从小听到的版本是“一只没有尾巴一只没有脑袋，真奇怪，真奇怪”

而小时候大人也讲解过，这是宣传上用来讽刺国民党和美帝，大陆解放，他们跑得快。

没有尾巴的是美帝，没有脑袋的是国民党。

这是釜底抽薪的方式，同样旋律的歌曲，换了歌词，琅琅上口的民谣，人们从小就忘记了北伐中国民党的贡献。

两只老虎

你可能感兴趣：