helpmysql_Banner_320x240_EN 为什么关心MySQL呢，因为MySQL差不多是最常用的最方便的免费数据库。常见的网络应用一般都支持MySQL，比如Wordpress、Drupal等等。相信读此文的各位也有不少自己搭博客的吧，也会用到MySQL。如果MySQL停止开发或者不免费了，会让我们也感到很不爽。

MySQL现在是属于SUN公司的，而SUN马上就要被Oracle公司收购了。Oracle这个公司也做数据库，而且它的数据库价格不菲。从赚钱的角度出发，他们肯定希望大家花钱买他的Oracle数据库，而不是去用免费的MySQL。如果他们买到了MySQL，他们会好好开发MySQL，跟自己的收费数据库做竞争吗？除非他们是雷锋再世，否则我想这不太可能。如果没有外力影响，可能出现的情况是，MySQL改为收费，停止开发MySQL，或者出工不出力，装模作样地继续开发MySQL，但不会让它再向好的方向前进。

MySQL的创始人Michael Widenius也有这样的担心。所以他发出了呼吁：“救救MySQL！Oracle可以得到Sun，但不能得到MySQL。”并呼吁大家签署请愿书。

我也跑过去想签个名，结果看到这请愿书的中文版，实在是让我啼笑皆非。题图“太阳微电子”的“电”成了一个打叉的框

14

文本（包括请愿书及下面的问卷调查文本）好像是机器翻译出来的……比如这次请愿的目标：

确保有关MySQL的未来创新
以及捍卫MySQL 作为一个主要的竞争力

那第二句是中文吗……

我觉得这样一份辞不达意的请愿书，我实在不能签名。就给他们页面上留的联系方式发了封Email，附上了我改进的中文翻译。怕那Email没人管，又在创始人博客上留了言。

结果，过去快一星期了，Email如石沉大海毫无反响，博客上留的言都没通过审核（估计是根本没人去审核）。这创始人还写信呼吁中国用户帮忙呢，结果却对中文版这么不重视，实在是令人热心也变冷了。

我的翻译也难免有欧化的长句，但好歹尽量写成通顺的中文了。如果有兴趣的话，欢迎一起来改进：http://docs.google.com/Doc?docid=0AUDgJajJfj1NZGdoYmpodjJfMTg3ZjJrYzl6ZGY&hl=en Google Docs没有Word那种修订审阅功能，所以把原文去了，只留下我改过的翻译。

更重要的是，谁能联系上那个请愿书网站的维护者，跟他们说一声吧，不一定要用我的翻译，但最好赶紧改改，现在的看着实在不像话……

下面是我当时写给他们的Email，为了引起重视，还小夸张了一下，结果也没用……

Hi, I’m a user of MySQL as well as a freelance translator between English and Chinese. I fully support the petition of saving MySQL from the hands of Oracle. However, I can’t help noticing that there are quite some errors in the Chinese translation of the petition (http://www.helpmysql.org/cn/petition). I think the current Chinese text will considerably reduce the chance of Chinese people fully understanding what you are doing. So I made some modifications, as you can see in the attachment of this email. I hope you can look at it and update the website.

你可能感兴趣：