http://www.byvoid.com/blog/danding-dt/ 这篇文章认为，现在常见的“淡定”这种写法是错误的，应该写成“澹定”，因为“澹”有“平和、恬静”之义，“淡”没有。当我举出“淡然處之”、“淡泊明志”等例子时，作者认为此处的“淡”是“澹”的通假字，正确的写法还是应为“澹”。我有些不同想法，不一定对，提出来与大家商榷。

首先，“澹”和“淡”不是繁体字和简体字的关系，这点我赞同。查《简化字总表》，这两个字都没收录，也就是说，应该都是保留传承下来的字形。

下面，分别考察“澹”和“淡”这两个字的字源字义。

“淡”，根据《说文解字》《康熙字典》，本义是指“酒的味道稀薄”，与“醲”（nóng，味道浓烈的酒）是反义词。接着，“淡”引申开来，泛指各种东西稀、薄、少、浅，如食物味道淡，饮料味道淡，乃至化妆（淡妆）、颜色（淡绿），乃至抽象的东西如生意的热门程度、人的投入程度（生意不太好的时候叫“淡季”、人不太投入叫“冷淡”、“淡漠”）。从人不太投入，又带出一系列类似的词，表示“不在乎，不介意”，如淡然处之、淡泊明志、恬淡、淡忘，等等。这一系列用法、字义的发展，一脉相承，清晰可见。

再看“澹”，本义是“水波摇动的样子”。那就很奇怪，这怎么发展出“平静”的意思呢？“水波摇动”的时候，显然既不“平”，也不“静”呀。

我猜想，“澹”的“平静”之义，倒是恰恰来自“淡”。“澹”是“淡”的通假字，并非“淡”是“澹”的通假字。（不要以为只有笔画少的成为笔画多的通假字。古人写通假字不是为了省笔画。“蚤”还比“早”笔画多呢，还不是成为了后者的通假字。）

根据汉典（这是一个很好的线上字典，推荐），“澹”的义项还有：

  • 味道不浓。如：澹味（淡味）。
  • 淡薄,浅淡。通“淡”。如：澹月（淡薄的月色）、澹云（淡云）。

  • 恬淡。如：澹默（恬淡静默）。

这每一个义项，应该都是来自“淡”。“淡”的一系列义项发展有完整的脉络可循，“澹”的本义无法看出如何引申到这些意思。只可能是“澹”从“淡”那里借来了这些意思，不可能相反。

段玉裁《说文解字注》在“澹”条目下也说：“俗借爲淡泊字。”

所以，我认为“淡定”的写法是正确的。“澹”“淡”两字同音，“澹”很早就成为了“淡”的通假字（至少汉代），所以写成“澹定”也可以接受。

最后说说我对“淡定”这个词的看法。我刚接触这个词的时候，它还没那么流行。它给我非常好的感觉和联想，简直是最美好的品质集于一身。没想到这个词后来那么流行，其实际使用范围已经超出其本义。

在我看来，“淡定”这个词重点应该在“淡”字上，流行用法却往往把重点放在“定”字上，意思变成了“冷静、镇定”。

“恬淡”的意思很接近“平静”，但和“平静”并不完全一样。“平静”是一种结果，“恬淡”描述的是“平静”的原因。一个人表现得很平静，有可能是因为他不在乎（恬淡），也可能是因为他高位截瘫加面瘫，想激动也激动不起来。

淡定，给我一种人淡如菊的感觉。淡定，并不是静如止水，而是有活力的。一个人，淡淡的。不冷不热，不即不离。不急不躁，不慌不忙。既不过分固执，也不轻易放弃。他在的时候并不灿烂强烈，但他不在，你会若有所失。浅而不薄，淡而有味。

淡定，并不是没能力去争取，而是心更高，不在乎这些小事。是成竹在胸，胜券在握，不会为小波动而感到挫折或惊慌。

淡定，不是不作为，不是吓傻了，不是呆若木鸡。是微笑，温和而坚定。

Image(1)

“蛋定”（图片来源）

你可能感兴趣：