被字句，大家应该都在小学语文课上学过。然而，被字句有一个潜在的特征，很多人可能不知道，那就是：

被字句往往带有负面意义，往往用于不如意、不愉快的事情。

比如：

树被风刮倒了。

他被公司开除了。

这个并不是特意规定出来的语法，而是从汉语的实际语言现象中总结出来的规律。去翻以前的语料，不论是口语还是书面语，都能观察到被字句的这个现象。如果你不知道这条规则，那很正常，语言学研究中经常遇到这种事，即人们说话时自然地遵循某条语法规则、却没意识到那条规则的存在。

然而，中国人开始大规模接触欧洲语言后，事情发生了变化。欧式语言、翻译体在中国盛行，很多话根本不是地道的中文说法，只是机械地把欧洲语言中的句式和词汇换成中文对应物而已。被字句的滥用就是典型的例子。

在欧洲语言，如英文中，被动语态很常见。很多翻译者没有注意到，英语的被动语态和中文的被字句，含义和用法都不相同。英语的被动语态是中性的，并无感情色彩。在英语文章中，作者常常为了表示客观中立，特意多用被动句式。如果不加思考，看到被动语态就用被字句去翻译，就会让语句带上本来不该有的负面色彩。假如那句话本来的含义是正面、积极的，就会让人感到矛盾、别扭。这种情况下，不应该用被字句，应该换用其他词，比如：

He is elected the president.

*他被选为总统。（*表示不恰当的用法，下同）

他当选为总统。

有些时候甚至完全不需要用任何表达被动含义的词：

The dinner is cooked.

*晚饭被煮好了。

晚饭煮好了。

翻译时只要稍微动动脑筋，就能避免大量被字句的出现。但动动脑筋这种要求，对现在的中国人来讲，似乎太高。这种作品太多，受其影响，在非翻译作品也中也出现了滥用被字句的情况。

滥用被字句这种事，喜好语言纯洁的人看着不爽。但是，如果大众真的喜欢这么用，并且能持续很长时间，或许慢慢地会让“被”字本来的负面意义消失，让汉语拥有真正中立的被动句，倒也是塞翁失马，焉知非福。

然而，这个趋势，却因为中共政府的做法，出现新的转折。

最近几年来，网上开始流传另一种“被”字句式，如“被自杀”、“被自愿”、“被就业”、“被增长”，等等。在这种新的“被”字句式中，“被”字的负面含义再次得到强化、突出，但其语法结构和传统的被字句不一样，“被”字后面接的词语要么是不及物动词，要么本身就带有主动含义，与被动句式在逻辑上就是矛盾的。然而，这种矛盾的句式在中国却又显得非常合情合理，这个社会中政府主宰一切，小人物只有被动与无奈，现实本身就是荒谬的，语言不荒谬又何以反映现实？

新的“被”字句式依然带有负面含义，与传统的被字句不谋而合。也许，虽然大家嘴上不能清楚说出汉语的语法规则，但汉语词素的意义一直潜藏在人们的意识深处，“被”字所带有的“非自愿”的意义大家仍然能体会到。汉语的活力，造词能力、造句能力，从来没有消失。这算中共政府歪打正着、难得做了一件好事吗？也可能是我想多了。

今后，被字句是会成为真正中立的被动句，还是继续保持负面含义呢？让我们拭目以待。

（图片素材来源）

你可能感兴趣：