21 Yes, Minister（《是，大臣》）是BBC 出品的喜剧，和美式情景喜剧明显风格不同。纯正的英式牛津剑桥 BBC 女王英语，不为人知的英国政治体制中的内幕和黑幕，笑料百出、精彩纷呈的情节和台词……虽然是上个世纪80年代的作品，但现在看来仍然令人惊为神作。据说当年的英国首相撒切尔夫人本人也很喜欢看这部电视剧。

此剧的许多台词实在是太搞笑、太经典了，不像某些喜剧只是滑稽，此剧的语言是充满智慧的风趣幽默，而且辛辣讽刺了现实中许多看似合理实则荒谬的现象。其中许多经典台词都值得好好玩味。所以，我就在这里记录一下 ：）

先简单介绍一下主要人物：

Jim Hacker，吉姆·哈克，担任反对党的影子内阁成员多年，现在终于成功上台，当了行政事务部的大臣（MInister of the Administrative Affairs）。

Humphrey Appleby，汉弗莱·阿普比，该部的常务次长，实际掌权的人，属于公务员体系的一部分。

Bernard，伯纳德，吉姆·哈克的公派私人秘书，也属于公务员。

在本剧的后半程中，吉姆成功上位，当上了首相，而汉弗莱也当上了首相秘书，片名也从《是，大臣》变成了《是，首相》。

第一集的部分经典台词：

1、

吉姆第一天上任，汉弗莱迎接，原来二人见过面，吉姆当反对党时曾经就某些政府账目质询过汉弗莱。

汉弗莱：当时你把所有我不希望有人会问的问题都提出来了。

吉姆：反对党的任务就是要提出问题。

汉弗莱：而政府的任务就是不回答这些问题……

吉姆：呵呵，不过最后你还是回答了我的问题。

汉弗莱：我很高兴你以为我回答了你的问题……

2、

吉姆：我要换个椅子，我不喜欢旋转椅。

伯纳德：人们说大臣有两种，就像椅子一样：一种是折叠椅，很容易垮台；另一种是旋转椅，只会原地打转……

3、

汉弗莱：我们总是把最难的部分放到报告的标题中，比放到正文中的危害小。

阿诺德（汉弗莱的前辈，当时的首相秘书）：对，你越不想做某件事，就得越经常地谈论这件事。

Betty: 这句太对了，在我身上也经常发生……

4、

吉姆新官上任三把火，要搞“透明政府”，政务公开，秘书们私下议论。

阿诺德：“政务公开”这话从语义上就自相矛盾，你要么公开，要么执政，二者只能取其一。

伯纳德：但是大臣想要透明的政府。

汉弗莱：不能要什么你就给什么啊。有时候他们要的东西对他们自己有害。吸毒的想要毒品，你也给他吗？

阿诺德：如果人们不知道你在做什么，他们就不知道你做错了什么。

Betty: 这些论调，中国人民应该感到非常熟悉吧。

你可能感兴趣：