日语里直接用汉字写的词，翻译时是否应该保留原文

知乎上有人提了一个问题：“日语译者在面对一个虽然有固定中文说法，但直接用日文汉字写出来，中国人大致也能看懂的词 […]