上次写了几个美剧中常见的词汇，这次集中写一下英语中和恋爱相关的说法。美剧中的恋爱情节实在是太多了，即使是青少年剧，往往也是以恋爱为中心。不过，如果你是中国小孩，18岁以下的话，建议还是不要往下读了，我可不想被中国的爸妈说我教小孩子早恋 >_< 今天的这些说法有的是比较常见、不太新奇的，不过既然写了，就顺带一起说了。

1、date

大家应该都认识date这个词吧。它最常用的意思是“日期”，然而“约会”这个意思也很常用，大概是因为约会总要约定一个日期。date这个词差不多是“约会”最正规的说法了，国内的人最熟悉的应该也是这个。它的用法非常丰富灵活，可以做动词，date somebody 和某人约会；可以做名词，指约会这件事，比如 We are going on a date. 我正准备去赴约会；还可以指约会的对象，比如 That girl is my date 那个女孩是我的约会对象。

那么 blind date 是什么意思？盲人的约会？不不，那是指在约会之前双方互相没见过对方。如果硬要翻译，差不多相当于国内的“相亲”吧，其实和相亲还是差蛮多的。

还有 double date， 指四个人、两对情侣的约会。

2、go out with somebody

和某人约会，基本完全等于 date somebody。这个词组的字面意思是“和某人一起出去”，大概是因为约会的时候总要一起出去吃个饭、看个片、拉个手、亲个嘴什么的，所以“和某人一起出去”就有了“和某人约会”的引申义。但是现在，它的原义已经完全消失了，如果你想表达“昨天晚上我和Tom一起出去玩了”，千万别说 I went out with Tom last night. 否则别人一定以为你俩在约会，做了些约会的人才做的事，跳进黄河都洗不清的。至于真正的“和某人一起出去”现在用英语应该怎么说？说实在的，我也想知道……

go out 不加 with 也可表示“约会”的意思，比如 We used to go out. 意为“我们曾经约会过（我们曾经是男女朋友）”。

3、see somebody

很奇怪的说法，字面意思是“见某人”，然而实际意思还是“和某人约会”。难道见一个人就得和他约会？真不知道美国人是怎么想的……不过这个词并不总是指约会，有时候还是正常的“见某人”的意思，所以要看语境～比如以下句子中就是指“约会”：

Are you seeing someone? 你有在和别人约会吗？如果你见到一个大帅哥/大美女，想知道他/她是否单身的话，就可以这么问。（美剧里的人都是这么勇敢直率的，现实中我可不敢保证这么问会遭到什么样的对待……）

Maybe we should try seeing other people. 也许我们该试着和别人约会。也就是说，我要跟你掰了。也是一句危险性较高的话啊！

4、crush

I have a crush on you~~~ “我对你一见钟情”这句话是很久以前从一首歌里听来的，不过最近在《人人都恨克里斯》（Everybody Hates Chris）见到了值得一提的说法。crush 这个词的原义是“碾碎、压垮”，所以该剧说，之所以用 crush 来指代“一见钟情”，是因为一旦你对某人一见钟情，他/她就会无情地拒绝你，把你压垮……希望这只是个玩笑吧 ^_^

5、hit on somebody

呃，其实我应该按顺序写的，如果你想和某人约会，首先你得有个date “约会对象”，那么除非有人为你安排了个 blind date “相亲”，你得首先“与某人搭讪、试图泡某人、对某人说追求的话”，也就是 hit on somebody。这种用法大概较新或是美国特有的，我在英语字典里居然查不到。此外，这个词好像有一点点贬义，慎用。

写着写着发现和恋爱相关的词汇实在是太多了，一篇写不完，下篇再说吧 ^_^

你可能感兴趣：