今天 G+ 上有一条热门帖子，内容为：

美国总统艾森豪威尔说：“如果人民只要温饱就能够满足，他们还不如呆在监狱里。解决温饱问题是一个合法政府最起码应该做的。它既不值得自豪，也不值得夸耀。历史已经证明，没有一次大的饥荒是发生在民主国家的。只要没有人祸，天灾不会死人。因此，可以说温饱问题本身就是由政府制造的。”

Image

搜了一下，发现这种说法在中文世界广为流传。这段话的遣词造句十分具有中国风格，我有点怀疑这段话是中国制造。用英文关键词去搜，在 http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Dwight_D._Eisenhower 上找到类似的话。注意页面上标明这些话是“unsourced”，来源不明，不能确定是否真为艾森豪威尔所说。原话为：

If you want total security, go to prison. There you’re fed, clothed, given medical care and so on. The only thing lacking… is freedom.

另一种变体：

Variant: If all that Americans want is security, they can go to prison. They’ll have enough to eat, a bed and a roof over their heads.

我的简要翻译：

如果你想要彻底的安全，去监狱吧。在监狱里有吃有穿，有免费医疗。唯一缺的就是自由。

可见，即使艾森豪威尔说过类似的话，他的重点其实是“安全”，而非温饱。

不管怎样，“如果人民只要温饱就能够满足，他们还不如呆在监狱里。”可以算是找到了来源，然而后面那一长段话还是没有出处。

因为中文世界经常转载不标明作者出处，所以我始终没有找到那段话的出处，但是我找到了那段话的早期形式（比如这里）：

美国总统艾森豪威尔说：“如果人民只要温饱就能够满足，他们还不如呆在监狱里。”事实也如此，解决温饱问题是一个合法政府最起码应该做的。它既不值得自豪，也不值得夸耀。历史已经证明，没有一次大的饥荒是发生在民主国家的。只要没有人祸，天灾不会死人。因此，可以说温饱问题本身就是由政府制造的。

这段话的早期形式和现在形式的区别其实只有我加粗的部分，即一个标点符号和“事实也如此”五个字。但从早期形式可以明显看出，其实这段话的原作者认为艾森豪威尔说的只是“如果人民只要温饱就能够满足，他们还不如呆在监狱里。”那句话而已，后面的话都是原作者自己的发挥。后来流传过程中，不知道是谁搞混了，以为整段话都是艾森豪威尔说的。之后就以讹传讹，越传越广。以至于需要我来考证一下……

总结：

  1. 只有“如果人民只要温饱就能够满足，他们还不如呆在监狱里。”这句话可能是艾森豪威尔说的，后面的一长段的话是中国人的发挥。
  2. 这句可能是艾森豪威尔所说的话，是否真是艾森豪威尔说的，还不能确定。已知的是，类似的话确实在英文世界也有流传。
  3. 即使艾森豪威尔说过类似的话，他的重点其实是“安全”，而非温饱。

另外声明，虽然这段话并非艾森豪威尔所说，但这段话本身的观点我是比较赞同的。一段话本身有道理，又何必非要攀附名人呢？

你可能感兴趣：